Zgodnie z tradycją wielokrotnie przekładany odcinek wreszcie zaistniał. Jeśli ciekawi Was, co Dukaj wyczynia z Conradem i czy da się zdukaić prozę twórcy “Jądra ciemności”, zapraszamy do wysłuchania rozmowy Agnieszki z Pawłem Waśkiewiczem. A co Was czeka w odcinku? Splatfusiali ludożercy, lornetkowanie, Kurtz CEO, real, słodko wymiotna perfuma trupa i nowsze modele. https://archive.org/download/limbo-translacji/limbo-translacji.mp3Podcast: Play in […]
Uzależniona od kawy miłośniczka dobrego jedzenia i dobrej lektury. Filolożka z powołania, tłumaczka z zawodu, wielbicielka grozy z wyboru, a naczelna Carpe Noctem niejako przy okazji.
KP #162: Borowiec, polskie upiory i ambiwalentny Mateja
Typowy podcast o polskiej grozie: Aga ostro, Paweł łagodnie, a w tle fruwają hermetyczne żarty. Jeśli jesteście ciekawi, jak zdaniem Karpiów wypadł drugi zbiór opowiadań Piotra “A ja się nie zgodzę” Borowca, zapraszamy do wysłuchania. https://archive.org/download/kp-borowiec/kp-borowiec.mp3Podcast: Play in new window | Download
KP #160: Ha Dżi Wells i uroczy kosmici
Klasyka klasyką, ale wiele kultowych tytułów po latach jednak trąci myszką. Czy „Wojna światów” Herberta George’a Wellsa jest niestrawną ramotką? Czy może po latach niewiele się zestarzała? I dlaczego kosmici na ilustracjach Alvima Correi są takie urocze? Na te wszystkie pytania i wiele więcej odpowiadają Agnieszka z Pawłem. https://archive.org/download/kp-wojna-swiatow/kp-wojna-swiatow.mp3Podcast: Play in new window | Download
KP #159: Lynch pod Wiszącą Skałą
Aga, Paweł i Michał próbują odpowiedzieć na pytanie, dlaczego w ogóle “Piknik pod Wiszącą Skałą” Joan Lindsay stał się tytułem tak kultowym. Paweł ma na ten temat oryginalną teorię. Jeśli ciekawi Was, co było w słynnym osiemnastym rozdziale, dlaczego naszym zdaniem czytelnicy za dużo tej książce wybaczają i czy naprawdę ktoś zaginął – posłuchajcie. Link do […]
KP #158: Dni Fantastyki, godziny grozy, minuta Armadillo
We Wrocławiu, w leśnickim zamku odbyły się Dni Fantastyki, a kilka dni później jednocześnie w Poznaniu i Gliwicach odbyło się nagrywanie kolejnego odcinka Karpiowego Podcastu. Zupełnie przypadkiem w odcinku znalazła się też recenzja. Bo dlaczego nie? Armadillo to oczywiście “Armadillo” Bartosza Orlewskiego. https://archive.org/download/kp_dfy/dfy.mp3Podcast: Play in new window | Download
Przekładany #10: Przeprowadzki, męczące zlecenia i Outsider
Dziesiąty, długo przekładany odcinek, w którym inauguruję nową formułę. Wracam do korzeni podcastingu i proponuję Wam luźny odcinek o różnych translatorskich sprawach: co tam przekładam, co mnie męczy w nowym zleceniu, gdzie będzie można mnie posłuchać na żywo i dlaczego nowa powieść Stephena Kinga na polskim rynku ma zachowany tytuł oryginału. https://archive.org/download/prz-10/prz-10.mp3Podcast: Play in new […]
KP #155: Cóż tam, panie, w strasznych książkach? Vol. 2
Druga odsłona naszego cyklu newsowego. Za mikrofonami znowu Aga z Pawłem, lecz tym razem na tapet wzięli sobie nowości od Stephena Kinga, wznowienia polskiej (prawie) grozy od SQN, antologię inspirowaną pracami Jakuba Różalskiego oraz garść informacji od C&T i innych. Bonusowo trochę narzekania na ciężki papier i ciężki los (przeprowadzki, fuj!), pada nawet propozycja otwarcia […]
Autorka, która piekielnie lubi pisać
W swojej książce Oates przedstawia zmyśloną historię zmyślonych bohaterów, aczkolwiek, jak to często u niej bywa, nie do końca. Neurobiolożka Margaret Sharpe i jej pacjent, Elahu Hoopes, powstali na bazie istniejącej pary, Suzanne Corkin oraz słynnego pacjenta H. M. Henry Molaison, urodzony w 1926 roku, to człowiek, który w wyniku wypadku rowerowego z dzieciństwa nabawił […]
KP #154: Zawsze mieszkałyśmy w zamku Shirley Jackson
Sto pięćdziesiąty czwarty odcinek Karpiowego Podcastu i drugi o twórczości Shirley Jackson. “Zawsze mieszkałyśmy w zamku” to ostatnia i najdojrzalsza powieść autorki omawianego poprzednio “Nawiedzonego Domu na Wzgórzu”. Aga jest oczarowana, Jerry odmienia słowo “fenomenalny” przez wszystkie przypadki. Jak nie wierzycie, że Karpie mogą wystawiać takie laurki, posłuchajcie. https://archive.org/download/kp-zamek/kp-zamek.mp3Podcast: Play in new window | Download
Karpie donoszą #4
Ha! Nie spodziewaliście się kolejnej odsłony naszych newsów tak szybko, prawda? Okazuje się, że jakoś obrodziło w dobre wieści i śpieszymy je Wam przedstawić. Zacznijmy od rzeczy najpierwszych, czyli patronatu: już w tym tygodniu, po złych, paskudnych opóźnieniach ze strony drukarni do sprzedaży trafi drugie z Replikowych wznowień Shirley Jackson, czyli “Zawsze mieszkałyśmy w zamku”. […]
Oszpicyn, czyli łyżka miodu w beczce dziegciu
Oszpicyn to nazwa Oświęcimia, której używali tamtejsi Żydzi. Jest to też tytuł nazywanej „kryminałem z elementami horroru” powieści Krzysztofa A. Zajasa, wydanej w lutym zeszłego roku przez Marginesy. Opowiada historię dziennikarza Wojciecha Jaromina – jest on również narratorem, więc czytelnik spędza z nim bardzo dużo czasu – który zostaje wciągnięty w poszukiwanie wyjaśnienia niezwykłych wydarzeń. […]
Karpie donoszą #3
Czas na kolejną porcję newsów wybranych specjalnie dla Was przez karpiową komisję, tym razem w jednoosobowym składzie. Zaczynamy od czegoś szczególnie bliskiego mojemu sercu, czyli najnowszej zapowiedzi od Rebisu. Na początku kwietnia do sprzedaży trafi „Człowiek, który stracił cień” Joyce Carol Oates. Jestem ociupinkę obrażona na Joyce za niepoprawne przegadanie skądinąd ciekawej i celnej „Mojej siostry, […]