Kategoria: Teksty

Przekładany #4: Komu należą się bęcki za tytuły?

Odpowiedź na pytanie zawarte w tytule odcinka jest prosta, ale może nie dla wszystkich oczywista, za to temat tłumaczenia tytułów warto szerzej omówić. W półgodzinnym nagraniu usłyszycie trochę o licencjacie z tytułów…

Czytaj dalej

KP #136: Harry Hole 7. Pierwszy śnieg

Zgodnie z zapowiedziami z wcześniejszego odcinka, na kolejną odsłonę cyklu podcastów o Harrym Hole nie trzeba było długo czekać. Ale też trzeba przyznać, że Michał miał dodatkową motywację, bo już w najbliższy…

Czytaj dalej

KP #135: Prowadź swój pług przez kości umarłych

„Prowadź swój pług przez kości umarłych”, powieść znanej mainstreamowej pisarki Olgi Tokarczuk, odbiła się szerokim echem dzięki kontrowersyjnej tematyce oraz za sprawą ekranizacji Agnieszki Holland o tytule „Pokot”. Jeśli jesteście ciekawi, co…

Czytaj dalej

Przekładany Podcast #3: Po co tłumaczowi czytnik?

Trzeci odcinek Przekładanego Podcastu (przedtem Karpiowego Przekładańca), ale jakby pierwszy, bo inauguruje ponowne otwarcie tego solowego projektu Agi. W odcinku usłyszycie, jak Aga, nomen omen, tłumaczy się z solidnego falstartu, ale też…

Czytaj dalej

KP #133: Nekroskop 2

Drugi odcinek nowej serii w Karpiowym Podcaście, czyli drugi tom kultowego „Nekroskopu” Briana Lumleya. Lepiej? Gorzej? Przekonajcie się sami.

Czytaj dalej

KP #132: Copernicon 2017

Karpiowa relacja z tegorocznego Coperniconu, który odbył się w miniony weekend w Toruniu. Trochę podziękowań, trochę o samym konwencie, trochę o naszych punktach programu, a na koniec jeszcze słowo o podcastingu, który…

Czytaj dalej

KP #131: Harry Hole 6. Wybawiciel

Tom piąty cyklu zakończył Trylogię z Oslo. Aby wyrobić się przed nadchodzącą wielkimi krokami pierwszą ekranizacją książki z serii o Harrym Hole, Michał sięgnął po „Wybawiciela”. Czy powieść okazała się równie satysfakcjonująca…

Czytaj dalej

Ishiguro i fatalistyczna antyprzygoda SF

„Nie opuszczaj mnie” Kazuo Ishiguro czytałam, wiedząc doskonale, jaka wielka tajemnica kryje się za nietypowością losu bohaterów, ponieważ kilka lat temu oglądałam ekranizację tej powieści („Nie opuszczaj mnie”, reż. Mark Romanek, 2010)…

Czytaj dalej

KP #130: Nekroskop 1

Mando otwiera na Karpiowym Podcaście nową serię, w której będzie relacjonował swoją przygodę z kultowym cyklem horrorów wampirycznych Briana Lumleya. Zapraszamy do wysłuchania pierwszego odcinka.

Czytaj dalej

Poza granice pojmowania

Arthur Machen to pisarz skonfliktowany z tym, co możemy nazwać ogólnie przyjętą interpretacją rzeczywistości. Taki przynajmniej wniosek można wysnuć po lekturze „Innych światów”. Każde z dziewięciu opowiadań (a dwa ostatnie w szczególny…

Czytaj dalej

KP #129: Jack Reacher 19

Jack Reacher po raz 19. W nowym odcinku podcastu Mando, nie zważając na problemy z prądem i ulewę, wytrwale dzieli się z Wam odczuciami z lektury cyklu Lee Childa.

Czytaj dalej

Opowieść podręcznej i gadające kałamarnice

W 1985 roku w Toronto Margaret Atwood wydała „Opowieść podręcznej”, historię dystopijną i feministyczną w wydźwięku. Już pięć lat później doczekała się swojej pierwszej ekranizacji, w której główne role zagrali Natasha Richardson,…

Czytaj dalej