Archiwum autora: Agnieszka Brodzik

Przekładany #4: Komu należą się bęcki za tytuły?

Odpowiedź na pytanie zawarte w tytule odcinka jest prosta, ale może nie dla wszystkich oczywista, za to temat tłumaczenia tytułów warto szerzej omówić. W półgodzinnym nagraniu usłyszycie trochę o licencjacie z tytułów…

Czytaj dalej

KP #135: Prowadź swój pług przez kości umarłych

„Prowadź swój pług przez kości umarłych”, powieść znanej mainstreamowej pisarki Olgi Tokarczuk, odbiła się szerokim echem dzięki kontrowersyjnej tematyce oraz za sprawą ekranizacji Agnieszki Holland o tytule „Pokot”. Jeśli jesteście ciekawi, co…

Czytaj dalej

Przekładany Podcast #3: Po co tłumaczowi czytnik?

Trzeci odcinek Przekładanego Podcastu (przedtem Karpiowego Przekładańca), ale jakby pierwszy, bo inauguruje ponowne otwarcie tego solowego projektu Agi. W odcinku usłyszycie, jak Aga, nomen omen, tłumaczy się z solidnego falstartu, ale też…

Czytaj dalej

KP #132: Copernicon 2017

Karpiowa relacja z tegorocznego Coperniconu, który odbył się w miniony weekend w Toruniu. Trochę podziękowań, trochę o samym konwencie, trochę o naszych punktach programu, a na koniec jeszcze słowo o podcastingu, który…

Czytaj dalej

Ishiguro i fatalistyczna antyprzygoda SF

„Nie opuszczaj mnie” Kazuo Ishiguro czytałam, wiedząc doskonale, jaka wielka tajemnica kryje się za nietypowością losu bohaterów, ponieważ kilka lat temu oglądałam ekranizację tej powieści („Nie opuszczaj mnie”, reż. Mark Romanek, 2010)…

Czytaj dalej

Opowieść podręcznej i gadające kałamarnice

W 1985 roku w Toronto Margaret Atwood wydała „Opowieść podręcznej”, historię dystopijną i feministyczną w wydźwięku. Już pięć lat później doczekała się swojej pierwszej ekranizacji, w której główne role zagrali Natasha Richardson,…

Czytaj dalej

KP #126: Z wizytą w kamienicy panny Kluk

W sto dwudziestym szóstym odcinku Karpiowego Podcastu Paweł z Agą grają w dobrego i złego policjanta, omawiając debiutancki zbiór opowiadań Damiana Zdanowicza o tytule „Kamienica panny Kluk”. Zapraszamy do wysłuchania odcinka.

Czytaj dalej

Kartagina

Joyce Carol Oates

Najnowsza powieść Joyce Carol Oates opowiada historię zaginionej dziewczyny, Cressidy Mayfield, której zniknięcie kładzie się długim cieniem na jej najbliższych oraz mieszkańców miasteczka. Dzięki umiejętnie prowadzonej akcji powieść Oates, choć to nie…

Czytaj dalej

Pieśń bogini Kali

Dan Simmons

„Pieśń bogini Kali” to pierwsza powieść Dana Simmonsa i, niestety, wyraźnie się to czuje. Najmocniej na poziomie narracji, która przez większość czasu jakby pędzi nie wiadomo gdzie, zupełnie niepotrzebnie, bo książka nie…

Czytaj dalej

Ostatnie dziecko

Sebastian Fitzek

Tanie szokowanie i szybka akcja, by czytelnik nie zdążył zauważyć, że z tą historią jest coś nie w porządku – tak można by podsumować „Ostatnie dziecko” Sebastiana Fitzka, wydane prawie dekadę temu…

Czytaj dalej

KP#123: Literacki horror dla wybrednych – Pyrkon 2017

Gdy mowa o horrorze, wielu osobom w pierwszej chwili przychodzą na myśl jego najbardziej pulpowe, B-klasowe odsłony: zmutowane kraby, mózg na ścianie i rodzina morderczych kanibali. Wydawcy boją się reklamować swoje książki…

Czytaj dalej

Niezwyciężony

Stanisław Lem

O „Niezwyciężonym” Stanisława Lema napisano już pewnie więcej niż sobie wyobrażam (a dużo sobie wyobrażam), więc nawet nie będę silić się na odkrywczą recenzję. Pomyślałam jednak, że może nie zdajecie sobie sprawy…

Czytaj dalej